Zeniba: Once you do something, you never forget. Even if you can't remember.
出自電影《千與千尋》 的經典對白。
更多千與千尋的經典對白
Zeniba: Once you do something, you never forget. Even if you can't remember.
Chihiro: You don't remember your name? Haku: No, but for some reason I remember yours.
曾經發生的事沒可能忘記，只是暫時記不起。
我只能送你到這裡了，剩下的路你要自己走，不要回頭。
在這個世界如果沒有工作的話，會被湯婆婆變成動物的。
我永遠不會雇用你們這些好吃懶做的人類！
要記好自己的名字，因為名字一旦被奪走了，就再也找不到回家的路。
你不懂嗎？這是愛！是真愛啊！
那個人在湯屋會變壞，讓他離開那邊比較好。
你還看不清嗎？你身邊重要的東西都被調包了。
雖然我想幫你，但以我的身份做不到，這是我們這世界的規矩。
放心吧！你一定可以做得到！
要好好珍惜自己的名字。
這世上凡事都有一定的規矩！
千尋：我們會再見面嗎？ 白龍：一定會的！ 千尋：一定喔！ 白龍：一定！
Zeniba: Once you do something, you never forget. Even if you can't remember.
Zeniba: It will protect you. It's made from the threads your friends wove together.
Zeniba: We're identical twins and exact opposites.
Aogaeru: Welcome the rich man, he's hard for you to miss. His butt keeps getting bigger, so there's plenty there to kiss!
Zeniba: There. Your body matches your brain.
Chihiro: I finally get a bouquet and it's a goodbye present. That's depressing.
Chihiro: There must be some mistake! None of these pigs are my parents!
Yubaba: Oh, my baby! Are you all right? Are you emotionally tramautized?
Lin: Sen! I'm sorry I called you a dope before... I take it back!
No-Face: Hey, boss! It's me! I'm hungry! Why don't you wake everyone up?
Aogaeru: What an esophagus!
Chihiro: I'll miss you, Chihiro. Your best friend, Rumi.
Chihiro: Where is Haku... You better get here before I forget what my parents look like. I hope Dad hasn't gotten too fat.
Lin: You want to lose your nose?
Door Knocker: Aren't you even going to knock? You're the most pathetic little girl I've ever seen.
Zeniba: Where did you learn how to spin, No-Face?
Zeniba: Oh, paper cut!
Yubaba: What did you do with my baby?
Zeniba: It will protect you. It's made from the threads your friends wove together.
Zeniba: We're identical twins and exact opposites.
Zeniba: There. Your body matches your brain.
Chihiro: I'll miss you, Chihiro. Your best friend, Rumi.
Lin: What's going on here? Kamaji: Something you wouldn't recognize. It's called love.
Chihiro: You don't remember your name? Haku: No, but for some reason I remember yours.
Zeniba: Now, try to remember as much as you can about your old life. Chihiro: For some reason, I can remember Haku... from a long time ago... but I thought I never met him before! Zeniba: Oh, that's a wonderful place to start! Once you meet someone, you never really forget them.
Chihiro: Granny... I just want you to know my real name! It's Chihiro! Zeniba: Oh, what a pretty name! Be sure to take good care of it, dear!
Chihiro: I promise I'll be back, Haku. You can't die. Lin: What's going on here? Kamajii: Don't you see? It's called... Love.
Haku: Kamaji. Kamajii: Oh, Haku, you're awake. Haku: Where's Sen? What happened? Please, tell me. Kamajii: Don't you remember anything? Haku: Just little pieces. Chihiro kept calling my name in the darkness. I followed her voice and woke up lying here. Kamajii: Chihiro, huh? Her real name's Chihiro? Can't beat the power of love.
Chihiro: How did you know my name was Chihiro? Haku: I have known you since you were very small.
Chihiro: Guys, don't take that food! We're gonna get in trouble! Chihiro's Father: Don't worry, you've got Daddy with you. He's got credit cards and cash!
Chihiro: Daddy, are we lost? Chihiro's Father: Don't worry, I've got four-wheel drive.
No-Face: Try this. It's delicious. Want some gold? I'm not giving it to anybody else! No-Face: Come closer, Sen. What would you like? Just name it. Chihiro: I would like to leave, sir; there's some place I need to go to right away, please. You should go back to where you came from. Yubaba doesn't want you in the bath house any longer. Where is your home? Don't you have any friends or family? No-Face: No... no... I'm lonely... I'm lonely. Chihiro: What is it that you want? No-Face: I want Sen... I want Sen... No-Face: Take the gold! Take it! Chihiro: Are you going to eat me? No-Face: Take it! No-Face: Huh? Ow. Chihiro: If you want to eat me, eat this first. I was going to save it for my parents, but I think you'd better have it. No-Face: ...Sen! Sen, what did you do to me?
Haku: Don't be afraid, I just wanna help you. Chihiro: No... no... no... no... no... Haku: Open your mouth and eat this. If you don't eat food from this world, you'll disappear. Haku: Don't worry, it won't turn you into a pig.
Zeniba: I'd like to help you, dear, but there's nothing I can do. It's one of our rules here. You've got to take care of your parents and that dragon boyfriend of yours, on your own. Chihiro: But, um, can't you even give me a hint? I feel like Haku and I met, a long time ago. Zeniba: In that case, it's easy. Nothing that happens is ever forgotten, even if you can't remember it.
Chihiro: Haku, listen. I just remembered something from a long time ago, I think it may help you. Once, when I was little, I dropped my shoe into a river. When I tried to get it back I fell in. I thought I'd drown but the water carried me to shore. It finally came back to me. The river's name was the Kohaku river. I think that was you, and your real name is Kohaku River. Haku: You did it, Chihiro! I remember! I was the spirit of the Kohaku River. Chihiro: A river spirit? Haku: My name is the Kohaku River. Chihiro: They filled in that river, it's all apartments now. Haku: That must be why I can't find my way home, Chihiro, I remember you falling into the river, and I remember your little pink shoe. Chihiro: So, you're the one who carried me back to shallow water, you saved me... I knew you were good!
Chihiro: What are all those stones? They look like little houses. Chihiro's Mother: Those are shrines. Some people believe spirits live in them.
Chihiro's Father: Look, Chihiro! There's your new school! Chihiro's Mother: It doesn't look so bad. Chihiro: It's gonna stink. I liked my old school.
Lin: Sen! Sen, where are you? Chihiro: Over here! Lin: Don't worry... stay right where you are, I'm coming to get you! You're gonna be fine, I won't let him hurt you. Chihiro: I think he needs help! It feels like there's a thorn in his side!
Chihiro's Father: Everybody, watch your step. Chihiro's Mother: Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip.
