Howl: The Witch of the Wastes is trying to find my castle. Old Sophie: Ah, I saw her henchmen at the harbor. Howl: I'm such a big coward, all I do is hide. All of this magic is to keep everybody away. I can't stand how scared I am.
出自電影《哈爾移動城堡》 的經典對白。
更多哈爾移動城堡的經典對白
Old Sophie: When you're old, all you want to do is stare at the scenery. It's so strange. I've never felt so peaceful before.
Calcifer: You shouldn't keep flying around like that. Soon you won't be able to turn back into a human.
就是因為你不好，才要留在你身邊，給你幸福。
愛，不是尋找一個完美的人，而是學會用完美的眼光，欣賞那個並不完美的人。
世界這麼大，人生這麼長，總會有這麼一個人，讓你想要溫柔的對待。
對不起，你一直在等我，但是我卻現在才來。
人哪有好的，只是壞的程度不一樣而已。
人老了的好處，就是可失去的東西越來越少了
被一個人深深地愛著將給你力量；深深地愛著一個人將給你勇氣。
Howl: Don't be alarmed, but I'm being followed. Act normal.
Witch of the Waste: The best part of that spell is that you can't tell anyone about it. My regards to Howl.
Howl: Those things are Suliman's henchmen. Let's go! Faster! We need to take off!
Calcifer: Here's another curse for you - may all your bacon burn.
Howl: I'd appreciate it if you wouldn't torment my friend.
Old Sophie: It was a pleasure meeting you, even if you are my least favorite vegetable! Take care, Turniphead!
Howl: You're wearing that hat? After all the magic I used to make your dress pretty?
Old Sophie: When you're old, all you want to do is stare at the scenery. It's so strange. I've never felt so peaceful before.
Witch of the Waste: It looks like your true love is in love with someone else!
Old Sophie: Why do you get so cold when you're old? I'm fatter than ever and yet the wind blows right through me!
Old Sophie: What a dump. When I think of castles, it's not what I picture.
Young Sophie: It's all so familiar yet I know I've never been here before. I feel so at home.
Calcifer: You shouldn't keep flying around like that. Soon you won't be able to turn back into a human.
Howl: Don't be alarmed, but I'm being followed. Act normal.
Howl: See that new color on the dial? There's a new portal. It's a present for you. Come see.
Witch of the Waste: Oh, what a pretty fire.
Howl: Sorry, it looks like you're involved.
Witch of the Waste: The best part of that spell is that you can't tell anyone about it. My regards to Howl.
Honey: You sound ghastly, like some 90-year-old woman.
Witch of the Waste: What a tacky little hat shop. I've never seen such tacky little hats. Yet you are by far the tackiest thing here.
Calcifer: Here's another curse for you - may all your bacon burn.
Markl: He's calling the spirits of darkness... I saw him do this once before when a girl dumped him!
Calcifer: You shouldn't keep flying around like that. Soon you won't be able to turn back into a human.
Howl: See that new color on the dial? There's a new portal. It's a present for you. Come see.
Howl: This charm will guarantee your safe return. Don't worry, I'll follow behind you in disguise. Now off you go.
Young Sophie: Let's run! Don't fight them, Howl! Howl: Sorry, I've had enough of running away, Sophie. Now I've got something I want to protect. It's you.
Howl: There you are, sweetheart, sorry I'm late. I was looking everywhere for you. Soldier: Hey, hey! We're busy here! Howl: Are you really? To me, it looked like the two of you were just leaving.
Howl: This war is terrible, they bomb from the southern coast to the northern border. It's all in flames now. Calcifer: I can't stand the fire and gunpowder. Those dopey guys have absolutely no manners. Howl: My own kind attacked me today. Calcifer: Who? The Witch of the Wastes? Howl: No, some hack wizards who turned themselves into monsters for the king. Calcifer: Those wizards are going to regret doing that. They'll never change back into humans. Howl: After the war, they won't recall they ever were human.
Old Sophie: All right Calcifer, let's get cooking. Calcifer: I don't cook! I'm a scary and powerful fire demon!
Howl: Sophie! You, you sabotaged me! Look! Look at what you've done to my hair! Look! Old Sophie: What a pretty color. Howl: It's hideous! You completely ruined my magic potions in the bathroom! Old Sophie: I just organized things, Howl. Nothing's ruined. Howl: Wrong! Wrong! I specifically ordered you not to get carried away! Howl: Now I'm repulsive. Howl: I can't live like this. Old Sophie: Come on, it's not that bad. Old Sophie: You should look at it now, its shade is even better. Howl: I give up. I see no point in living if I can't be beautiful.
Young Sophie: So you are going away. Please, Howl. I know I can be of help to you, even though I'm not pretty and all I'm good at is cleaning. Howl: Sophie! Sophie! You're beautiful! Old Sophie: Well, the nice thing about being old is you've got nothing much to lose.
Young Sophie: They say that the best blaze burns brightest when circumstances are at their worst. Calcifer: Yeah, but no one really believes that. Come on, let's be honest.
Howl: The Witch of the Waste and Madame Suliman's dog at my table? What possessed you to let them in my house? Calcifer: I didn't let them in here! Sophie crash landed her plane into my face! Howl: Old Sophie: Hmph! Howl: I knew she'd make a great pilot!
Howl: Calcifer? You're being so obedient. Calcifer: Not on purpose! She bullied me! Howl: Not just anybody can do that. Howl: And you are... who? Old Sophie: Er, you can just call me Grandma Sophie. I'm your new cleaning lady. I just started work today.
Young Sophie: It's... you're scaring me. I have this weird feeling you're going to leave. Howl, tell me what's going on! Please. I don't care if you're a monster. Howl: I'm just setting things up so all of you can live a comfortable life, Sophie.
Howl: So what do you have in your pocket, Sophie? Old Sophie: Huh? Old Sophie: What is this? Howl: Give it to me. Markl: Scorch marks! Howl, can you read them? Howl: That is ancient sorcery, and quite powerful too. Markl: Is it from the Witch of the Waste? Howl: "You who swallowed a falling star, o' heartless man, your heart shall soon be mine." That can't be good for the table. Markl: Wow! It's gone! Howl: The mark may be gone, but the spell is still there.
Howl: Calcifer, move the castle sixty miles west. Howl: And while you're at it, make hot water for my bath. Calcifer: Fine, like moving the castle isn't hard enough!
Young Sophie: I know where I am! I'm in Howl's childhood! Howl: Young Sophie: Howl! Calcier! I know how to help you now! Find me in the future!
Old Sophie: Did you use your magic to make this? Howl: Only a little, just to help the flowers grow.
Old Sophie: Are you the one moving this castle? Calcifer: Of course I am! No one else does any work around here.
Letti: Wow! He must have been a wizard then. Young Sophie: But he was so kind to me. He rescued me, Letti. Letti: Of course he did, he was trying to steal your heart. You were so lucky Sophie, if that wizard were Howl, he would have eaten it. Young Sophie: No he wouldn't, Howl only does that to beautiful girls.
Old Sophie: Howl, why is the Witch of the Wastes trying to hunt you down? Howl: She was once quite beautiful, so I decided to pursue her, then I realized she wasn't, so then, as usual, I ran away.
Old Sophie: Do you know what Madame Suliman said? She said that Howl's heart was stolen by a demon. Tell me now, what do you know? Calcifer: I'm so sorry but that would be confidential information.
Young Sophie: Howl needs that back now. Witch of the Waste: Don't look at me, I don't have it, I don't know what you're talking about. Young Sophie: Please give it back. Witch of the Waste: You really want it that badly? Young Sophie: Yes. Witch of the Waste: Alright then, you'd better take good care of it. Young Sophie: Okay. Witch of the Waste: Here, dear. Young Sophie: Thank you, you have a big heart!
Letti: What's going on? Someone just told me you floated down into our balcony! Young Sophie: So that did happen, it wasn't a dream.
Howl: The Witch of the Wastes is trying to find my castle. Old Sophie: Ah, I saw her henchmen at the harbor. Howl: I'm such a big coward, all I do is hide. All of this magic is to keep everybody away. I can't stand how scared I am.
