Chow Mo-wan: That handbag I saw you with this evening... Where did you buy it? Su Li-zhen Chan: Why do you ask? Chow Mo-wan: It looked so elegant. I want to get one for my wife. Su Li-zhen Chan: Mr. Chow, you're so good to your wife! Chow Mo-wan: Not really! My wife is so fussy. Her birthday is some days away. I don't know what to get her. Could you buy one for me to give her? Su Li-zhen Chan: Maybe she wouldn't want one just exactly the same. Chow Mo-wan: You're right, I didn't think of that. Su Li-zhen Chan: A woman would mind. Chow Mo-wan: Yes, especially since we're neighbors. Do they come in other colors? Su Li-zhen Chan: I'd have to ask my husband. Chow Mo-wan: Why? Su Li-zhen Chan: He bought it for me on a business trip abroad. They aren't on sale here. Chow Mo-wan: Then never mind. Su Li-zhen Chan: Actually... I want to ask you something too. Where did you buy your tie? Chow Mo-wan: I don't know where it came from. My wife buys all my ties. Su Li-zhen Chan: Really? Chow Mo-wan: She bought this one on a business trip abroad. It's not on sale here. Su Li-zhen Chan: What a coincidence! Chow Mo-wan: Yes. Su Li-zhen Chan: Actually... My husband has one just like it. He said it was a gift from his boss. So he wears it every day. Chow Mo-wan: And my wife has a bag just like yours. Su Li-zhen Chan: I know, I've seen it. Chow Mo-wan: What are you getting at, actually? Su Li-zhen Chan: I thought I was the only one who knew.
出自電影《花樣年華 4K》 的經典對白。
更多花樣年華 4K的經典對白
周慕雲：如果，我多一張船票，你會不會跟我一起走？
有時我喺到諗如果我依家都未結婚唔知會點呢，你有無諗過？
我以前都唔知道原來結婚係咁複雜，如果一個人，你自己做得好就得，但當兩個人相處嗰時，得你自己做得好係唔夠。
其實我同你一樣，不過我唔想諗。又唔係我做錯，點解每日要問自己做錯咩？無謂嘥D 咁嘅時間，我唔想再咁落去。
嗰陣成日想知道佢地點開始，依家我知，原來好多野都係好不知不覺。
那些消逝了的歲月仿佛隔著一塊積著灰塵的玻璃看得到，抓不著… 他一直在懷念著過去的一切，如果他能沖破那塊積著灰塵的玻璃，他會走回早已消逝的歲月。
Su Li-zhen Chan: You notice things if you pay attention.
Caption: That era has passed. Nothing that belonged to it exists anymore.
Chow Mo-wan: I thought we wouldn't be like them. But I was wrong.
Chow Mo-wan: I wasn't born to write martial arts stories.
Su Li-zhen Chan: You notice things if you pay attention.
Caption: That era has passed. Nothing that belonged to it exists anymore.
Chow Mo-wan: I thought we wouldn't be like them. But I was wrong.
Chow Mo-wan: I wasn't born to write martial arts stories.
Chow Mo-wan: That handbag I saw you with this evening... Where did you buy it? Su Li-zhen Chan: Why do you ask? Chow Mo-wan: It looked so elegant. I want to get one for my wife. Su Li-zhen Chan: Mr. Chow, you're so good to your wife! Chow Mo-wan: Not really! My wife is so fussy. Her birthday is some days away. I don't know what to get her. Could you buy one for me to give her? Su Li-zhen Chan: Maybe she wouldn't want one just exactly the same. Chow Mo-wan: You're right, I didn't think of that. Su Li-zhen Chan: A woman would mind. Chow Mo-wan: Yes, especially since we're neighbors. Do they come in other colors? Su Li-zhen Chan: I'd have to ask my husband. Chow Mo-wan: Why? Su Li-zhen Chan: He bought it for me on a business trip abroad. They aren't on sale here. Chow Mo-wan: Then never mind. Su Li-zhen Chan: Actually... I want to ask you something too. Where did you buy your tie? Chow Mo-wan: I don't know where it came from. My wife buys all my ties. Su Li-zhen Chan: Really? Chow Mo-wan: She bought this one on a business trip abroad. It's not on sale here. Su Li-zhen Chan: What a coincidence! Chow Mo-wan: Yes. Su Li-zhen Chan: Actually... My husband has one just like it. He said it was a gift from his boss. So he wears it every day. Chow Mo-wan: And my wife has a bag just like yours. Su Li-zhen Chan: I know, I've seen it. Chow Mo-wan: What are you getting at, actually? Su Li-zhen Chan: I thought I was the only one who knew.
Su Li-zhen Chan: Why did you call me at the office today? Chow Mo-wan: I had nothing to do. I wanted to hear your voice.
Chow Mo-wan: It's me. If there's an extra ticket... would you go with me? Su Li-zhen Chan: It's me. If there's an extra ticket... would you go with me?
Ah Ping: I bet everything I had. And lost my shirt! Chow Mo-wan: What did you expect? Ah Ping: I thought it was my lucky day. Anyhow, I had only $2 left. So I went to the whorehouse. Chow Mo-wan: You were in no shape for sex! Ah Ping: I thought it would improve my luck.
Mrs. Suen: You've been out a lot lately. Su Li-zhen Chan: Yes. Mrs. Suen: It's right to enjoy yourself while you're young. But don't overdo it.
Mrs. Suen: She dresses like that to go out for noodles?
Chow Mo-wan: It doesn't matter who moved first.
