一級雙雄

Niki Lauda: When do you start testing? Next week? James Hunt: No. What, are you nuts? I didn't just win the biggest thing in my life so I could get right back to work. Niki Lauda: Why? You have to. To prove to all the people who will always say you just won it because... James Hunt: Because of what? Because of your accident? Niki, is that other people, or is that you? I won, okay? On the all-important day, when it came down to it, we raced on equal terms, equally good cars. And I put my life on the line, and I saw it through. Niki Lauda: And you call that winning? James Hunt: Yes. Niki Lauda: The risks were totally unacceptable. You were prepared to die. To me, that's losing. James Hunt: Yes, I was. I admit it. I was prepared to die to beat you that day. And that's the effect you have on me. You'd pushed me that far. And it felt great. I mean, hell, isn't that we're in this for? To stare death in the face, and to cheat it? Come on, there's nobility in that. It's... it's like being knights. Niki Lauda: You English, you're such assholes. You know my position. Twenty percent risk. James Hunt: No, no, no, Niki, don't bring the percentages into this. Don't be a pro. The minute you do that, you kill what's good about this. You kill the sport. James Hunt: I've got to go. James Hunt: Careful with this thing. Niki Lauda: James. Niki Lauda: You know, in hospital, the toughest part of my treatment was the vacuum. Pumping the shit out of my lungs. It was hell. And while doing it, I was watching television. You winning all my points. James Hunt: Your points? Niki Lauda: 'That bastard Hunt,' I would say. 'I hate that guy.' And then one day, the doctor came and said, 'Mr. Lauda, may I offer a piece of advice? Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life. It can be a blessing, too. A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends.' And you know what? He was right. Look at us. We were both a pair of kids when we met. Hot-headed jerks in Formula 3. Disowned by our families. Headed nowhere. And now, we're both champions of the world. It was not bad, huh? James Hunt: No, it's not bad. Niki Lauda: So don't let me down now. I need you busting my balls. Get back to work. James Hunt: I will, Niki, I will. But I intend to enjoy myself first. Some of life needs to be for pleasure. What's the point of having a million cups and medals and planes if you don't have any fun? How is that winning? James Hunt: I'll see you on race day, champ. Niki Lauda: You will, champ. James Hunt: You look good, Niki. The only guy to have his face burnt off and it be an improvement.